Distinguishing between Roseate and Common Terns at breeding colonies in the West Indies

Abstract  This note addresses the widespread confusion between breeding Roseate Terns (Sterna dougallii) and Common Terns (S. hirundo) in the West Indies, and reviews field identification and breeding distribution of the two species in the region.

Keywords  breeding distribution, Caribbean, Common Tern, field identification, Roseate Tern, Sterna dougallii, Sterna hirundo

Resumen  Distinguir entre la Gaviota Rosada y la Gaviota Común en colonias de cría en el Caribe Insular • En la presente nota se aborda la confusión generalizada entre la Gaviota Rosada (Sterna hirundo) y la Gaviota Común (S. hirundo) en el Caribe Insular; y se examina la identificación en el campo y la distribución de cría de las dos especies en la región.

Palabras clave  Caribe, distribución de cría, Gaviota Común, Gaviota Rosada, identificación de campo, Sterna dougallii, Sterna hirundo

Résumé  Distinction entre la Sterne de Dougall et la Sterne pierregarin dans les colonies de reproduction des Antilles • Cette note porte sur la confusion largement répandue entre la Sterne de Dougall (Sterna dougallii) et la Sterne pierregarin (S. hirundo) qui se reproduisent dans les Antilles, et passe en revue l’identification sur le terrain et l’aire de reproduction des deux espèces dans la région.  

Mots clés  aire de reproduction, Caraïbes, identification sur le terrain, Sterna dougallii, Sterna hirundo, Sterne de Dougall, Sterne pierregarin